DB2

Linux 下字体的配置可以很简单，也可以很复杂，这取决于个人需求的复杂程度，以及对相关知识的了解和技术掌控程度，其差别会导致悬殊的时间成本。在我本人开始这项工作之前，对相关内容了解很少，因此不得不花费时间来了解一些基础性内容。

在这个过程中，一本在线书籍Free/Open Source Software Localization 为我提供了有益的帮助，其整个第七章都是有关字体的内容，介绍了基本的字体概念，字体的分类，以及Linux 如何处理字体 等。

对于中文字体的详细配置，参考了quanliking 的2 篇文章： Linux 字体微调 - windows 效果版 、Linux 字体微调- Vista 效果版 以及kemean 的字体配置local.conf详解[带Win效果和AA效果]。

下面先描述一下字体的安装方法，然后给出我的字体配置，更多的内容可以参考以上的链接。

安装字体

Gentoo Linux有2种主要的字体系统并存：Core X11 font system 与xft font system，分别有不同的安装方法。

Core X11 font system

对于Core X11，系统与应用程序的字体一般放在/usr/share/fonts 下面的子目录内，建议把用户自己安装的字体放在/usr/local/share/fonts 下的子目录，并且需要将这些路径加入到Xwindow的配置文件 /etc/X11/xorg.conf。举例：

将新的truetype 类型字体放在/usr/local/share/fonts/TTF 目录，然后执行以下命令（注意顺序）：

# mkfontscale  /usr/local/share/fonts/TTF
# mkfontdir /usr/local/share/fonts/TTF

接着编辑/etc/X11/xorg.conf 来让使用Core X11 font system 的X 应用程序知道有新的字体可以利用，添加以下行到文件的Files 与Module Section（其实这个目录默认已经存在，无须添加）。

Section "Files"
    FontPath   "/usr/local/share/fonts/TTF"
    ...
EndSection

xft font system

有些X 应用程序使用xft font system ，Gentoo Linux 默认设置了以下环境变量，使gtk+ 2.0 应用程序的字体使用xft，而不是Core X11 font system。

$ cat /etc/env.d/50gtk2

GDK_USE_XFT=1

xft font system 会自动搜索标准的字体路径并发现新字体，无须多余的步骤。如果希望新字体可以立即使用，那么执行命令fc-chache -fv 来即可刷新字体缓存。

对字体的配置可以存放在2个文件当中，其一是系统级别的/etc/fonts/local.conf (没有此文件可以自己建立），其二是用户Home目录下的.fonts.conf，仅影响当前用户。

字体配置

目前Linux 下的中文字体配置主要分为以下几种。

Windows 或Mac 效果 

使用Windows 平台的宋体(SimSun)、新宋体(NSimSun)与黑体(SimHei) ，或者最新vista 系统中的微软雅黑字体(Microsoft YaHei)。另外还有Mac 平台采用的华文黑体(STHeiti)，其效果与SimHei 类似，但小字体的效果更出色。这几种字体包含的字符集非常齐全，覆盖了汉字简繁以及日韩字体，因此对繁体以及日韩字体显示效果要求不很高的用户，就没必要再去配置细明体(PMingLiU) 等其它字体。

使用这些字体的方法很简单，将其从Windows 目录复制到Linux 下简单配置即可，但严格来讲，这里面有版权问题，因此，在大多数Linux 发布之中，我们找不到以上字体。

使用免费的开源字体 

在这方面做得比较出色的是文泉驿 字体，目前通过网络协作的方式，已经开发出了点阵宋体、黑体以及等宽三大类字体，并不断升级改善中。

可以直接在Gentoo 中安装其中的点阵宋体和正黑字体：

# emerge -av  media-fonts/wqy-bitmapfont media-fonts/wqy-zenhei

配置文件 

为了对比，我尝试了以上的各种字体配置方案，经过调整后，在T43 高分屏1400x1050分辨率下，效果都不错，其差别仅在个人喜好罢了。因此，我将配置文件整理，如果你安装了以上几种字体，那么简单修改几行，重启Xwindow ，即可更换一种字体。

下面是我的.fonts.conf （整理自quanliking 与kemean 的文章），放在我的HOME 目录，会被/etc/fonts/fonts.conf 自动读取，其优先级低于/etc/fonts/local.conf

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<!-- ~/.font.conf file for user customizations -->
<fontconfig>
<!--
    Breaf:
    Search keyword "editable" for configuation.
    Section:
    1. Fonts family configuration
    2. Fonts substitution
    3. Global configuration
    4. English fonts configuration
    5. CJK fonts configuration
    Installed fonts list:
    STHeiti
    微软雅黑,Microsoft YaHei
    黑体,SimHei
    宋体-18030,SimSun-18030
    宋体,SimSun
    新宋体-18030,SimSun-18030,NSimSun-18030
    新宋体,NSimSun
    WenQuanYi Bitmap Song
    文泉驿正黑,文泉罅正黑,WenQuanYi Zen Hei
    Arial
    Arial Black
    Verdana
    Comic Sans MS
    Georgia
    Times New Roman
    Courier New
    Andale Mono
    Fixed
    Impact
    Trebuchet MS
    Webdings
-->
<!--
*******************************************************************************
    1. Fonts family configuration [Begin]
*******************************************************************************
-->
    <alias>
        <family>serif</family>
        <prefer>
            <!-- @@@ editable -->
            <family>SimSun</family>
        </prefer>
    </alias>
    <alias>
        <family>sans-serif</family>
        <prefer>
            <!-- @@@ editable -->
            <family>Microsoft YaHei</family>
        </prefer>
    </alias>
    <alias>
        <family>monospace</family>
        <prefer>
            <!-- @@@ editable -->
            <family>NSimSun</family>
        </prefer>
    </alias>
<!--
*******************************************************************************
    1. Fonts family configuration [End]
*******************************************************************************
-->
<!--
*******************************************************************************
    2. Fonts substitution [Begin]
*******************************************************************************
-->
<!--
    fonts alias substitution
-->
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>宋体</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>SimSun</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>新宋体</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>NSimSun</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>宋体-18030</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>SimSun-18030</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>新宋体-18030</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>NSimSun-18030</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>黑体</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>SimHei</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>微软雅黑</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>Microsoft YaHei</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>文泉驿正黑</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>WenQuanYi Zen Hei</string>
        </edit>
    </match>
<!--
    not installed fonts substitution
-->
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>Times</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>Times New Roman</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>Helvetica</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>Verdana</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern">
        <test name="family">
            <string>Courier</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign">
            <string>Courier New</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern" >
        <test name="family" >
            <string>PMingLiU</string>
            <string>MingLiU</string>
            <string>FangSong_GB2312</string>
            <string>KaiTi_GB2312</string>
            <string>AR PL KaitiM GB</string>
            <string>AR PL KaitiM Bit5</string>
            <string>AR PL SungtiL GB</string>
            <string>AR PL Mingti2L Bit5</string>
            <string>AR PL ShanHeiSun Uni</string>
            <string>AR PL ZenKai Uni</string>
            <string>Bitstream Vera Serif</string>
            <string>Bitstream Vera Sans</string>
            <string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
            <string>DejaVu Sans</string>
            <string>DejaVu Sans Mono</string>
            <string>DejaVu Serif</string>
            <string>ＭＳ 明朝</string>
            <string>ＭＳ ゴシック</string>
            <string>Kochi Mincho</string>
            <string>Kochi Gothic</string>
            <string>Baekmuk Batang</string>
            <string>Baekmuk Dotum</string>
            <string>Baekmuk Gulim</string>
            <string>Baekmuk Headline</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="assign" >
            <string>san-serif</string>
        </edit>
    </match>
<!--
    english portion substitution
-->
    <match target="pattern" >
        <test name="family" >
            <string>serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong" >
            <!-- @@@ editable -->
            <string>Georgia</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern" >
        <test name="family" >
            <string>sans-serif</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong" >
            <!-- @@@ editable -->
            <string>Verdana</string>
        </edit>
    </match>
    <match target="pattern" >
        <test name="family" >
            <string>monospace</string>
        </test>
        <edit name="family" mode="prepend" binding="strong" >
            <!-- @@@ editable -->
            <string>Courier New</string>
        </edit>
    </match>
<!--
*******************************************************************************
    2. Fonts substitution [End]
*******************************************************************************
-->
<!--
*******************************************************************************
    3. Global configuration [Begin]
*******************************************************************************
-->
<!--
    target dots per inch, change dpi to 96
-->
    <match target="pattern" >
        <edit name="dpi" mode="assign" >
            <double>96</double>
        </edit>
    </match>
<!--
    enable sub-pixel rendering.
    if you are using CRT, set rgb -> none
-->
    <match target="font">
        <edit name="rgba" mode="assign">
            <const>none</const>
        </edit>
    </match>
<!--
    default Fonts setting
    here autohint = ture / hinting = false is for free fonts in your system
    we will use autohint = false / hinting = true for MS core fonts
-->
    <match target="font" >
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hintstyle" mode="assign" >
            <const>hintfull</const>
        </edit>
    </match>
<!--
    font size settings:
    set the apposite font size,so it is easy to be read
-->
    <match target="pattern" >
        <test name="pixelsize" compare="more_eq" >
            <double>8</double>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="less_eq" >
            <double>12</double>
        </test>
        <edit name="pixelsize" mode="assign" >
            <double>12</double>
        </edit>
    </match>
<!--
    synthetic emboldening for fonts that do not have bold face available
-->
    <match target="font">
        <!-- check to see if the font is just regular -->
        <test name="weight" compare="less_eq">
            <int>100</int>
        </test>
        <!-- check to see if the pattern requests bold -->
        <test target="pattern" name="weight" compare="more_eq">
            <int>180</int>
        </test>
        <!-- set the embolden flag -->
        <edit name="embolden" mode="assign">
            <bool>true</bool>
        </edit>
    </match>
<!--
*******************************************************************************
    3. Global configuration [End]
*******************************************************************************
-->
<!--
*******************************************************************************
    4. English fonts configuration [Begin]
*******************************************************************************
-->
<!--
    default : smoothed and hinted
-->
    <match target="font" >
        <test name="foundry" qual="any" >
            <string>monotype</string>
            <string>microsoft</string>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hintstyle" mode="assign" >
            <const>hintfull</const>
        </edit>
    </match>
<!--
    for point size less equal than 6 : only smoothed
-->
    <match target="font" >
        <test name="foundry" qual="any" >
            <string>monotype</string>
            <string>microsoft</string>
        </test>
        <test name="size" compare="less_eq" >
            <double>6</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
    </match>
<!--
    Arial Regular
-->
    <match target="font" >
        <test name="family" >
            <string>Arial</string>
        </test>
        <test name="weight" compare="eq">
            <const>regular</const>
        </test>
        <test name="slant" compare="eq" >
            <const>roman</const>
        </test>
        <test name="size" compare="more_eq" >
            <double>7</double>
        </test>
        <test name="size" compare="less_eq" >
            <double>13</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hintstyle" mode="assign" >
            <const>hintfull</const>
        </edit>
    </match>
<!--
    Times New Roman Bold Italic
-->
    <match target="font" >
        <test name="family" >
            <string>Times New Roman</string>
        </test>
        <test name="weight" compare="eq">
            <const>bold</const>
        </test>
        <test name="slant" compare="eq" >
            <const>italic</const>
        </test>
        <test name="size" compare="more_eq" >
            <double>7</double>
        </test>
        <test name="size" compare="less_eq" >
            <double>13</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hintstyle" mode="assign" >
            <const>hintfull</const>
        </edit>
    </match>
<!--
    Courier New:
    both enable autohint and hinting looks very well.
-->
   <match target="font" >
      <test name="family" >
         <string>Courier New</string>
      </test>
      <edit name="antialias" mode="assign" >
         <bool>true</bool>
      </edit>
      <edit name="autohint" mode="assign" >
         <bool>true</bool>
      </edit>
      <edit name="hinting" mode="assign" >
         <bool>true</bool>
      </edit>
      <edit name="hintstyle" mode="assign" >
         <const>hintfull</const>
      </edit>
   </match>
<!--
    Courier New font size
-->
   <match target="font" >
      <test name="family" >
         <string>Courier New</string>
      </test>
      <test name="pixelsize" compare="less_eq" >
         <double>14.7</double>
      </test>
      <edit name="pixelsize" mode="assign" >
         <double>14.7</double>
      </edit>
   </match>
<!--
*******************************************************************************
    4. English fonts configuration [End]
*******************************************************************************
-->
<!--
*******************************************************************************
    5. CJK fonts configuration [Begin]
*******************************************************************************
-->
<!--
    the dual-width Asian fonts (spacing=dual) are not rendered correctly,
    apparently FreeType forces all widths to match. Trying to disable the
    width forcing code by setting globaladvance=false alone doesnot  help.
    as a brute force workaround, also set spacing=proportional, i.e. handle
    them as proportional fonts:
-->
    <match target="font" >
        <test target="pattern" name="lang" compare="contains" >
            <string>zh</string>
            <string>ja</string>
            <string>ko</string>
        </test>
        <test name="spacing" compare="eq">
            <const>dual</const>
        </test>
        <edit name="spacing" mode="assign" >
            <const>proportional</const>
        </edit>
        <edit name="globaladvance" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
    </match>
<!--
    adjusting
-->
    <match target="font" >
        <test qual="any" name="family" compare="eq" >
            <!-- installed fonts -->
            <!--
            <string>STHeiti</string>
            -->
            <string>Microsoft YaHei</string>
            <string>SimHei</string>
            <string>SimSun</string>
            <string>NSimSun</string>
            <string>SimSun-18030</string>
            <string>NSimSun-18030</string>
            <string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
            <string>WenQuanYi Zen Hei</string>
        </test>
        <edit name="rgba" mode="assign">
            <const>none</const>
        </edit>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="autohint" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
        <edit name="hinting" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
        <edit name="hintstyle" mode="assign" >
            <const>hintfull</const>
        </edit>
        <edit name="embeddedbitmap" mode="assign" >
            <bool>true</bool>
        </edit>
    </match>
<!--
    enable embedded bitmap fonts
    non-bitmap:
       STHeiti: sthei.ttf 13563000 bytes
       Microsoft YaHei: msyh.ttf 15043584 bytes
       SimHei: simhei.ttf 10044356 bytes
    with bitmap:
       SimSun/NSimSun: simsun.ttf 10500792 bytes
       SimSun-18030/NSimSun-18030: simsun-18030.ttf 12642204
       WenQuanYi Zen Hei: wqy-zenhei.ttf 12844372 bytes
    checked by Linux tool: fontforge
-->
    <match target="font" >
        <test qual="any" name="family" compare="eq" >
            <string>SimSun</string>
            <string>NSimSun</string>
            <string>SimSun-18030</string>
            <string>NSimSun-18030</string>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="eq" >
            <double>12</double>
            <double>13</double>
            <double>14</double>
            <double>15</double>
            <double>16</double>
            <double>18</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
    </match>
    <match target="font" >
        <test qual="any" name="family" compare="eq" >
            <string>WenQuanYi Bitmap Song</string>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="more_eq" >
            <double>9</double>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="less_eq" >
            <double>12</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
    </match>
    <match target="font" >
        <test qual="any" name="family" compare="eq" >
            <string>WenQuanYi Zen Hei</string>
        </test>
        <test name="pixelsize" compare="eq" >
            <double>12</double>
            <double>13</double>
            <double>15</double>
            <double>16</double>
        </test>
        <edit name="antialias" mode="assign" >
            <bool>false</bool>
        </edit>
    </match>
<!--
*******************************************************************************
    5. CJK fonts configuration [End]
*******************************************************************************
-->
</fontconfig>

上面的字体配置使用3种虚拟字体：

• 衬线字体：Serif
  
• 非衬线字体：Sans-serif/Sans serif/Sans
• 等宽字体：Monospace/Mono

虚拟字体已经被定义在/etc/fonts/conf.d/ 下面的配置文件中，并拥有了一个字体列表，以上字体配置中的字体会被加在顶部，具有更高的优先级。并且，/etc/fonts/fonts.conf 中也为虚拟字体添加了可能采用的别名，比如mono。有关衬线字体与非衬线字体，请参看：细说字体 Sans Serif 与 Serif

在上面，我定义了：对于衬线字体，中文使用宋体，英文使用Georgia；非衬线的字体，中文使用微软雅黑，英文使用Verdana；等宽字体，中文使用新宋体，英文使用Courier New，共6种字体。其中，除了中文字体需要自己额外安装以外，其它英文字体默认已经存在于/usr/share/fonts/corefonts 目录，它们属于media-fonts/corefonts ，如果你找不到这些字体，可以emerge 这个包。

如果想换不同的口味，只需要把上述6处字体名称替换为系统中已经安装的字体即可，为了方便配置，我在每一处增加了<!-- ＠＠＠ editable --> 这样的注释。

另外，有人觉得/etc/fonts/conf.d 下面的配置文件没什么用处，还可能干扰自己的配置，可以删除了事。我仔细看过，不提倡删除，如果删除的话，以下2个文件一定要保留，否则fontconfig 就不会读取~/.fonts.conf 与/etc/fonts/local.conf ，它们是这2个配置文件的装载入口。

• 50-user.conf
• 51-local.conf
  

下面是雅黑的效果截图：

字体有关的命令 

下面介绍几个字体有关的命令，在配置过程中可能会用来进行配置的确认、除错等。

fc-list

列出系统中所有可用的字体名称（包含中英文别名），以及支持的style。

命令后面可加字体名称，但必须是全称，不支持通配符，否则无法匹配。如果是中文字体，要求环境为UTF-8，否则匹配不成功，输出也是乱码。字体名称如果包含空格，使用引号引起。

虚拟字体不会被列出。

fc-match  

列出字体文件名称、英文名称，不支持中文字体名匹配。同样不支持通配符，但支持虚拟字体，可以列出虚拟字体中优先级最高的字体。可以使用-v 参数输出字体详细信息。 

对于配置文件中进行过字体替换的字体，fc-match 会输出替换后的字体名称

$ fc-match courier

cour.ttf: "Courier New" "Normal"

fc-cat

从cache 文件中读取字体信息，很少用到。

以上三个命令来自media-libs/fontconfig，属于xft 的命令。

xlsfonts

xlsfonts 也用于列出字体，但格式不同，此外，它也可以列出一些未被xft 系统识别并cache 的字体。同时这个命令也支持通配符。

$ xlsfonts -fn "*sim*"

-misc-simhei-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
-misc-simsun 18030-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso10646-1
-misc-simsun 18030-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-iso8859-1
-misc-simsun 18030-medium-r-normal--0-0-0-0-m-0-koi8-r
-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso10646-1
-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-iso8859-1
-misc-simsun-medium-r-normal--0-0-0-0-p-0-koi8-r

如果系统中找不到这个命令，需要emerge x11-apps/xlsfonts

fontforge

这是一个GUI 程序，可用于编辑字体文件，同时也可以获得大量的字体信息，比如一个TrueType 字体是否内嵌了点阵字体，size是多少。对于MS的宋体，fontforge 只能识别出部分size 的点阵字体：12、14、16，13、15、18 则识别不出来，开时我认为是字体文件的版本问题，后来看了quanliking 的回帖才知道是fontforge 的问题。

如果系统中找不到这个命令，需要emerge  media-gfx/fontforge

Tips

如果字体没有变化，仅仅修改了字体配置文件，如果使用fc-match 这样的命令，不需要重启Xwindow。对于其它应用程序，比如gedit，仅仅重新运行这个程序即可应用新的配置，但有些应用程序则需要重启动Xwindow 才可以应用新的配置，比如gnome-terminal 。了解这些可以在测试字体配置的时候节省一些时间。

下载

• fontconfig 配置文件：.fonts.conf（如果直接使用这个文件，请重命名为 .fonts.conf，下载的文件名中没有点）
• 因为版权问题，不提供一些字体的下载，在Windows 系统以及本文链接的文章中可以找到。
  

延展阅读

• Free/Open Source Software Localization
• Linux 字体微调 - windows 效果版
  
• Linux 字体微调- Vista 效果版
  
• 字体配置local.conf详解[带Win效果和AA效果]
• 细说字体 Sans Serif 与 Serif
• 关于字体和字体微调（Hinting ）的知识
• “文泉驿”用户常见问题解答（可以了解不少基础知识）
• Fonts in XFree86
• fonts-conf（fontconfg 配置文件参考，想自己动手的必看，翻译版）
• Notebook LCD Display Comparison（计算LCD DPI）
• 苹果的华文黑体效果非常棒_mac_STHeiti_ttf
• 我的字体美化方案(Dapper+WQY+MSfont)
• 字体设置小结(一种简单易行的方案)

如果是初次安装Gentoo 系统与配置中文环境，在读接下来内容之前，建议首先阅读Gentoo Linux Localization Guide。

Locale

locale 名称是一个具有命名约定、带有格式的字符串，其实质是其背后对应的字符集（codeset）。这里有一篇文章 关于locale的设定 Simple HOWTO 可以帮助理解locale ，虽然我并不完全同意文中的所有 观点。

使用不带任何参数的locale命令可以查看当前系统中与locale 有关的变量，以及它们所采用的locale 名称。

$ locale

LANG=en_US
LC_CTYPE=zh_CN
LC_NUMERIC="en_US"
LC_TIME="en_US"
LC_COLLATE="en_US"
LC_MONETARY="en_US"
LC_MESSAGES="en_US"
LC_PAPER="en_US"
LC_NAME="en_US"
LC_ADDRESS="en_US"
LC_TELEPHONE="en_US"
LC_MEASUREMENT="en_US"
LC_IDENTIFICATION="en_US"
LC_ALL=  

在Gentoo 手册 6. 安装Gentoo基本系统 最后一节，作为可选，简单的介绍了如何生成locale。Gentoo 提供了/etc/locale.gen 文件，用于指定为glibc 生成哪些locale，籍此来控制生成的locale 数量，减小系统体积。查看当前系统中已经生成并可用的locale 有哪些，使用以下命令：

$ locale -a

C
en_US
en_US.utf8
POSIX
zh_CN
zh_CN.gb2312
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8

所有生成的locale 会被放在 /usr/lib/locale/ 下面的子目录，并且与locale 名称同名（除字符集部分的大小写）。（由于历史原因，C 与POSIX 是2个很特殊的locale）

$ ls -1 /usr/lib/locale/

en_US
en_US.utf8
zh_CN
zh_CN.gb2312
zh_CN.gbk
zh_CN.utf8

locale.gen 文件内容具有如下格式，空格之前是locale 名称，locale 名称中可以不包含字符集的部分，空格之后是所对应的字符集。

en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8 

作为中文用户，为了系统可以正确的识别、显示并处理中文字符，必须生成与中文字符集有关的的额外locale。字符集可以采用以下之一：

• GB18030
• GBK
• GB2312
• UTF－8

其中除UTF-8  是Unicode 解决方案以外，其它三个是父子集关系，其中GBK18030 最为完整，但仍然建议按以下格式，添加GBK 与GB2312 字符集相关的locale 到locale.gen 文件：

en_US ISO-8859-1
en_US.UTF-8 UTF-8
zh_CN GB18030
zh_CN.GBK GBK
zh_CN.GB2312 GB2312
zh_CN.UTF-8 UTF-8 

为什么不单独使用最完整的GB18030 字符集？理由是为了向下与一些较早的应用程序保持兼容，这个方法来自于 最精简有效的 glibc locales 设定。

如果见到有些文章介绍使用/etc/locale.build 文件和不同的格式做类似的事情，不要奇怪，请用以下命令查看你的glibc 版本，如果大于等于glibc-2.3.6-r4 ，那么请用本文的文件名与格式，否则升级glibc 或者按他说的做。

$ emerge -s %^glibc$

*  sys-libs/glibc
Latest version available: 2.6.1
Latest version installed: 2.6.1

设置locale 有关的环境变量

对于中文用户，一般可以分为2种

1. 一般性中文要求，仅要求系统具有中文的处理能力。
   要求操作系统以及应用程序能够正确显示并处理中文字符，包括文件名、文本文件内容等，并且可以输入中文。
2. 全面性中文要求，要求中文界面。
   在一般性要求之外，还要求操作系统以及应用程序的菜单、选项、以及消息等均尽可能以中文进行显示。
   

以上2种情况，分别对应了2种典型的locale 环境变量设置。

一般性中文要求

很多软件开发者，或者在国外的中文用户，会采用这种方案，好处是：

• 有助于测试软件
• 避免术语翻译不当或者语言习惯所带来的困扰
• 在不影响中文处理能力的前提下，最大化英文的使用范围

推荐的环境变量配置：

export LANG=en_US
export LC_CTYPE=zh_CN

全面性中文要求

大部分普通用户会采用这种方案，对应的环境变量配置：

export LANG=zh_CN
export LC_ALL=zh_CN

这份指南中说明了所有LC_* 和LANG 变量的作用与关系，额外设置LANG，也是为了对个别不支持LC_ALL 的应用程序保持兼容性。

建议将上述变量设置在日常用户的profile 当中，比如：/home/user/.bash_profile，不建议设置在系统级别，对于Gentoo 这个文件是：/etc/env.d/02locale

G_BROKEN_FILENAMES

G_BROKEN_FILENAMES 是一个与Glib 有关的环境变量，把它作为小标题是因为它十分关键，曾因为它带来了很多困扰。

我们周围几乎所有的Windows 系统都设定为使用GB 编码中文文件名，而不是Unicode，任何Unicode 的编码的中文文件名在这些Windows下都会显示为乱码。因此我们与这样的Windows 系统交换包含中文文件名的文件，最好的方案就是也同样使用GB 编码文件名，这样就不会带来显而易见的麻烦。

通过以上的locale 设定，已经可以看出，我们的确在设定一个GB 编码的中文Gentoo ，而不是Unicode Gentoo，但总有一些事情出乎我们的意料。Gnome 以及几乎所有应用程序（已知除Gnome Terminal 以外）会无视以上的locale 设定，仍然使用UTF-8 编码中文文件名，以Nautilus 为代表，虽然他们可以同时正确的显示与处理GB 与UTF-8 编码的文件名，但另外的一些应用程序会说不，比如Gnome Terminal, Krusader 等等，其他Windows 用户或者FTP 用户也会抱怨。

要解决这个问题，就需要设置：

export G_BROKEN_FILENAMES=1 

 或者

export G_BROKEN_FILENAMES=yes 

设置这个变量后，需要重新启动系统才能生效，或者至少logout 之后重新启动X Window，比如kill 掉X 后回到命令提示符，logout 之后重新login，再执行一个startx。

有关这个变量作用的更多信息，请参考Display Name of Filename in Glib 。

中文输入法 Scim

Linux 下的中文输入法有很多，Xsim, Scim, Chinput, Xcin, Fcitx等等，我现在使用Scim ，其功能类似Windows下的紫光输入法，可以整句输入，也会动态加入新的词组并调整词频，但其智能性与现今Windows 平台的搜狗或者Google 输入法还有差距。

Scim for Gentoo 安装过程比较简单，我使用gnome 环境，没有安装kde，但安装了几个特别需要的kde 应用程序，因此，我的系统上也有qt3，qt4 以及kde 应用所必需的包。

For gnome 

首先，要让Scim 在gnome 环境工作，需要以下步骤：

• 在make.conf 的USE 变量中加入 nls cjk unicode，如果它们还不在的话。
• 为了安全起见，执行以下命令来检查是否有软件包会被这些新的USE 变量影响，如果有的话，那么就继续执行，否则退出即可。

# emerge -av --newuse world

• 执行以下命令安装Scim

# emerge -av scim scim-pinyin

• 设置以下环境变量（对于gnome 环境未设置也没有发现问题）：

export XMODIFIERS=@im=SCIM    #case matters for this variable!
export GTK_IM_MODULE=scim
export QT_IM_MODULE=scim

重启系统，即可以在gnome 应用中使用ctrl+space 调出Scim 使用。

For kde 

为了能在kde 应用程序中调用Scim，需要继续完成以下步骤，如果不打算使用kde 应用程序，也可以跳过。

• 在make.conf 的USE 变量中加入immqt-bc
  
• 执行以下命令，确保qt3 使用immqt-bc USE flag 编译，否则，接下来的步骤会出错。

# emerge -av =qt-3*

[ebuild   R   ] x11-libs/qt-3.3.8-r4  USE="cups gif immqt-bc* mysql opengl xinerama -debug -doc -examples -firebird -immqt -ipv6 -nas -nis -odbc -postgres -sqlite" 135 kB 

• 接下来安装qt 环境中用于支持im-module 的软件包(gnome 的gtk 内建im-module 支持) 以及skim：

# emerge -av scim-qtimm skim

安装完成后，就可以在kde 应用程序中使用scim 了。

在gnome 与kde 中scim 有2套不同的配置界面与输入条，具体使用哪一个，可以在选项中的General Scim 的Other 标签页中设置，当然，也可以不去关心它。

在kde 中配置Scim，花费了我不少时间，以下几篇是我参考的Scim 官方资源：安装简介for Gentoo，更详细的安装指南for Gentoo，针对一般Linux 发布的安装指南，但也有一定的参考价值。

非必须步骤 

以下步骤在安装指南 中有所提及，但经试验并非必须。

• 安装scim-tables： 

$ emerge app-i18n/scim-tables

访问其它非Linux 分区

通常，移动硬盘、U盘、存储卡、MP3、Thinkpad 的第二块硬盘等移动设备，以及双启动的系统中会包含非Linux 分区，一般来说，它们会采用与Windows 兼容的FAT 分区，个别也可能是NTFS 分区。为了能在这些设备上正确显示和处理中文文件名，需要在mount 选项中指定字符集。

mount 是Linux 中一个基本的命令，可以将包括本地文件系统在内的多种文件系统映射为一个本地路径， 由于不同文件系统的特性差别，mount 针对不同的文件系统均支持一组不同的选项，这里需要用到iocharset。

对于FAT 或者NTFS 类型的分区，我们需要在mount 选项中包含：

iocharset=gb2312 

迄今为止，我们还不能在这里指定其它更完整的GB字符集：gbk 与gb18030 。对于NTFS 分区，新增一个选项nls，与原有iocharset 意义相同，仅仅是为了替换它，旧的选项也保留着。nls 在其它分区类型却没有提供，因此如果喜欢使用新的选项nls 那么需要注意其仅仅针对NTFS 分区有效。

针对不同的设备，我的fstab 如下：

# 双启动Windows分区
/dev/sda3               /mnt/w          vfat            noauto,noatime,user,ro,codepage=936,iocharset=gb2312    0 0
# 第二块硬盘 
#/dev/sdb2              /mnt/m          ntfs            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0                                                                        
# usb 设备
/dev/sdc1               /mnt/u1         auto            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0
/dev/sdc2               /mnt/u2         auto            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0
/dev/sdc3               /mnt/u3         auto            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0
/dev/sdc4               /mnt/u4         auto            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0
/dev/sdc5               /mnt/u5         auto            noauto,noatime,user,iocharset=gb2312    0 0
# 光驱
/dev/sr0                /mnt/dvd        auto            noauto,noatime,user,ro,iocharset=gb2312    0 0

说明：

1. 针对vfat 分区，为了安全起见，额外指定了codepage 选项，依据文档，似乎与8.3 短文件名转换有关，但我还不知道其具体会在什么情况下起作用。
2. 对于usb 设备，分区类型指定auto，而不限制在vfat，以增加灵活性。
3. 同样，光驱设备也没有限制为iso9660，指定了auto，原因同上。

如果不打算定义在fstab 中，只在命令行临时mount，或者为了测试，使用以下格式：

# mount -t vfat -o codepage=936,iocharset=gb2312 /dev/sda3 /mnt/w
# mount -t auto -o iocharset=gb2312 /dev/sdc1 /mnt/u1 

延展阅读

• Gentoo Linux Localization Guide
• locale at wikipedia
  
• 关于locale的设定 Simple HOWTO
• 最精简有效的 glibc locales 设定
• Display Name of Filename in Glib
• Running GLib Applications
• Introduction to Unicode — Using Unicode in Linux
• 将 locale 从 zh_CN.GB2312 转到 zh_CN.UTF-8 的一些问题和解决方法
• Scim 安装简介for Gentoo
• 更详细的Scim 安装指南for Gentoo
• 针对一般Linux 发布的Scim 安装指南

（ 未完）